♪ You drank up all my liquor ♪
♪ Come on, what I'm supposed to do now? ♪
♪ And you talkin' all that ..., now come on ♪
♪ You gonna have to back it up ♪
♪ If I get too high now, sugar, come on ♪
♪ I might never come down ♪
♪ You know I might never come down ♪
♪ Let me get down ♪
♪ You might not never come down ♪
♪ Nah, nah, nah, let me get down. ♪
♪ You know I might never come down... ♪
♪ ♪
Non, non, non. Ah.
Non, la bière chaude n'est pas cool.
Oh, allez, tu dois me faire marcher.
D'accord.
(BIP)
Quoi le... ?
(LE BIP SONORE DEVIENT PLUS FORT)
Non non !
♪ NCIS: LA 8x19 ♪ 767 Première diffusion le 26 Mars 2017
♪ ♪
(SAM GROGNE)
(LA CLOCHE SONNE)
Whoo !
Ce circuit n'est pas une blague.
T'as l'air d'avoir des spasmes musculaires incontrôlables.
(SAM GLOUSSE)
Tu ne peux pas me démoraliser, G.
Les endorphines affluent, je me sens bien.
Veux-tu essayer ?
Non, j'ai décidé de réduire
sur mon fauteuil en forme de poire. Je te le dis.
mouvements dynamiques incorporant le conditionnement de la force
et le cardio, tout en un ?
Tu coupes ton temps d'entraînement en deux.
Non, non,non.
Flexibilité et mobilité.
C'est la force et le cardio de 2017.
(RIRES) Où l'as-tu entendu ?
(GROGNEMENTS)
Que veux-tu dire par où ai-je entendu ça ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne suis pas venu avec
- cette pensée originale ? - Pardon.
D'accord.
Je l'ai entendu dans un podcast qu'Anna écoutait.
Tu sais, apprendre quelque chose de nouveau d'experts,
n'est jamais une mauvaise chose.
D'accords, tu as dit d'experts.
C'est là que le bât blesse, il n'y a pas d'experts sur ces podcast.
Aucun diplôme ou qualification ne sont nécessaires.
Tout ce que tu dois avoir c'est un ordinateur,
un microphone, et des opinions très fortes.
Je suis sûr qu'ils font leurs recherches avant chaque podcast.
Non, aucune recherche.
- Comment le sais-tu ? - Comment puis-je savoir ?
Parce que chaque phrase commence par
"Tu sais, j'ai lu quelque part que..."
Revenons à l'étirement. (LA CLOCHE SONNE)
Mm.
Hé.
Bonjour.
Tu es réveillée depuis longtemps ?
(INSPIRE FORTEMENT)
Un peu.
Eh bien, bébé, je suis désolé que tu ne puisses pas dormir.
Et s'il y a quelque chose que je peux faire...
En fait, je dormais vraiment bien hier soir.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
C'est formidable.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas aussi bien dormi.
Je me sens vraiment bien.
C'est génial, on devrait fêter ça.
- Tu sais comment nous devrions le célébrer ? - Hein ?
Les frittatas de Deeks. Les célèbres frittatas de Deeks.
Et nous devrions aller faire du pédalo à l'embarquement à la marina.
Deeks ?
Je connais le type qui loue toutes les nouvelles planches,
il est le Propriétaire aujourd'hui, si... - Deeks ?
Oui ? Tais-toi.
Oh, mon Dieu, oui.
Tout-puissant.
Que ce passe-t-il ?
C'est merveilleux.
Je veux juste te dire merci.
Merci pour quoi ?
Pour tout.
Ah.
Tu es le plus fort, J'étais venu pour la balade.
Chut.
Bébé tu sais à quel point je veux le faire,
tu es sûre que tu es prête ?
Oui.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Non. Ne récupère pas ça. (GROGNEMENTS)
DEEKS : Ne tends pas le bras et n'attrape pas ça, ne le fait pas.
Bébé, ne le récupère pas, poses ça, poses-- (GROGNEMENTS)
Non, non, écoutes c'est probablement juste la mise à jour de tes cotations.
- Ne fait pas ça. Non. - Oh. Oui.
- Oui, on doit y aller. - Non, on n'a pas y aller !
- Oui, on doit y aller. - Non, allez, Kensi, Kensi, Kensi.
Je pense que nous devrions en parler, (GROGNEMENTS)
mais pour parler de ça, je veux dire-- oh, mon Dieu.
(RESPIRATION)
Si tu me laisses juste 4 minutes.
Ok, deux et demi.
Kens ?
Qu'est-ce qu'on a ?
(SOUPIRS)
La nuit dernière, un ingénieur civil Sheldon Rhodes a été tué
dans l'explosion de son camping-car.
ERIC : Rhodes a travaillé pour West Central Aerospace.
Il a dirigé un groupe d'ingénieurs d'élite
chargé de la mise au point de systèmes cruciaux
pour les nouveaux destroyers de la Marine de classe Zumwalt.
Classe Zumwalt ?
Missiles guidés pour destroyers.
Navires furtifs.
En raison de la sensibilité de la nature de ce projet,
le Secrétaire à la Marine a besoin de savoir si les plan du navire
ont été compromis
de quelque manière que se soit.
Est-ce que nous savons ce qui a produit l'explosion ?
Mm, la scientifique n'a pas encore commencé d'examiner.
Ils attendent le coroner et le feu vert pour terminer.
On ne sait pas si une bombe a été utilisée.
Y avait-il des témoins ?
Quelques uns.
Ils ont décrient une explosion "soudaine et massive."
NELL : Hetty a envoyé Kensi et Deeks
directement à West Central Aerospace
pour interroger les collègues de Rodes
sur le projet Zumwalt.
Elle voudrait que vous enquêtiez sur l'épave ;
voir si c'est juste un accident,
ou si Rhodes a été intentionnellement ciblé.
Bien reçu.
(CRIS RAUQUES DE MOUETTES)
CALLEN : Eh bien, la scientifique est en cours.
Ils ont dit que nous pouvons regarder, mais ne pas entrer dans le camping-car
ne rien toucher.
Je l'ai. Mm-hmm.
Ce fut certainement pas causé par un incendie de carburant.
Non.
Ils ont dû câbler un engin explosif
dans le système électrique du camping-car.
Ils ont probablement utilisé la minuterie.
L'ouverture de la porte, a déclenché un des systèmes électriques,
pour faire démarrer le compte-à-rebours.
Détonateur doux.
Yo. L'OFFICIER : Oui, monsieur.
SAM : Les militaires et les entrepreneurs de démolitions
utilisent des boîtiers durs.
Qui utilise les doux ?
C'est vraiment utilisé sur les plateaux de cinéma et de télévision.
Je suppose que ça a du sens.
On aurait des éclats d'obus, ce serait un peu dangereux sur le tournage.
D'accord.
Tu connais quelqu'un qui en vend ?
Non.
Je connais quelqu'un qui le fait.
Bien.
C'était un big bang.
Et ils ont utilisé un cordeau explosif, beaucoup.
Entraînant une onde de choc massive de l'explosion.
Oui, celui qui l'a fait ne prenait aucun risque.
Il sont voulu être sûr que Rodes était mort.
LA FEMME : C'est une situation rare.
Je suis sûr que vous comprenez mais nous n'avons jamais permis
aux membres des médias d'entrer dans le module de sécurité des ingénieurs.
DEEKS : Oui, mais nous ne sommes pas membres des médias.
Bien sûr, vos habilitations de sécurité ont été transmises.
Je voulais dire que nous n'avons jamais autorisé d'étrangers ici.
Sheldon Rhodes travaillait sur un projet classifié de la Marine
et nous sommes ici pour enquêter pour le compte du NCIS
et pour le secrétaire de la Marine, ce qui signifie,
si quelqu'un est un étranger, c'est...
C'est certainement pas vous.
Belinda Fujita, vice-présidente des relations publiques, (FOU RIRE)
parce que vous avez été, vous avez été merveilleux.
Vous êtes si gentil.
Oui, non, si par gentil, vous voulez dire professionnel, alors oui.
BELINDA : Vous savez,
J'aimerais en savoir plus exactement ce que
fait le NCIS.
Peut-être que nous pourrions prendre un bol de pitaya un jour
et vous pourriez me renseigner.
Ouah. DEEKS : Euh...
Je suis plus un mec bol d'açai, moi.
(RIRES)
Eh bien, essayer de nouvelles choses peut vraiment, euh, changer votre vie.
Oh...
C'est le module d'ingénierie de Sheldon Rhodes.
(BIP ÉLECTRONIQUE) Cinq de ses ingénieurs
sont rassemblés et prêts à vous parler.
Ohn je pensais que, euh, sept ingénieurs
relevaient de M Rhodes.
C'est correct. Comme vous pouvez l'imaginer,
son équipe a été très secouée.
Deux de ses ingénieurs principaux ont opté pour rester chez eux aujourd'hui
en entendant parler de Sheldon...
(SANGLOTS DISCRETS)
Très bien, écoutez, je sais que c'est un moment difficile,
Oui. Je pense qu'il est...
Oui. Oh.
Eh bien, je suis juste, euh... Non. Oh.
Je vais rester ici,
euh, interrogez les ingénieurs. D'accord.
Vous allez bien.
Nous obtiendrons ces...
adresses plus tard. (SANGLOTS) : Oui.
Je sais que vous étiez en route pour discuter avec un contact
pour parler des explosifs qui ont été utilisés.
Oui, Lincoln Stern, c'est un ami des équipes.
Eh bien, je pense que je vais envoyer Kensi et Deeks
parler avec M Stern.
Pourquoi donc ?
Parce que j'ai quelque chose d'un peu plus international
prévu pour vous deux.
Mm.
Il paraît que Bali est joli en cette saison.
Oui.
Kensi et Deeks ont découvert que deux des principaux ingénieurs de Rhodes
ne sont jamais arrivés au travail aujourd'hui.
Nous avons enquêté.
Il s'avère que cet homme, Aiden Tinker,
a réservé à la dernière minute un billet d'avion.
LAX à Tokyo.
Vous pensez que Tinker est un espion et qu'il essaie de vendre
les plans du navire furtif.
Oui.
SAM : Si c'est le cas
Rhodes savait ce qu'il faisait,
Tinker pourrait l'avoir tué.
Et maintenant, il se dirige vers Tokyo avec les plans.
Je vous veux tous les deux dans cet avion.
Quand il atterit,
ne perdez pas de vue Tinker.
Si il va à Tokyo pour vendre ces plans,
je veux savoir qui achète.
Compris.
HETTY : Euh, messieurs ?
Encore une chose.
Vous serez sous couverture comme des hommes d'affaires en voyage,
mais puisque nous ne savons pas avec qui Aiden Tinker travaille,
nous ne pouvons pas demander de valise diplomatique.
Ça pourrait alerter les mauvaises personnes.
Donc, pas d'arme dans l'avion ou sur le terrain à Tokyo ?
Ce n'est pas une situation idéale.
Je suppose que nous aurions dû demander à Sam à quoi ressemble son ami.
Eh bien, c'est un SEAL,
et il n'y a que deux types de SEAL,
il devrait être facile à repérer.
- Deux types ? - Oui.
Type un, c'est le SEAL Death metal,
avec barbe et tatouages, tout ça,
et puis le type deux c'est l'ordre dans sa vie, fana d'exercices physiques,
le SEAL entrepreneur.
Hey, j'ai pensé que, hum,
nous pourrions prendre le train jusqu'à la côte ce week-end.
Heu, le train... la côte,
Oui, je ne, hein, je ne pense pas que ce soit une grande id...
Pourquoi pas ? Ce sera amusant. On peut aller à Pismo, San luis Obispo.
Qu'en penses-tu ?
Oui, non, ça le fait, ça semble vraiment super,
J'ai pensé que peut-être, que... pour ce week-end,
on pourrait rester à L.A.
nous pourrions, tu sais, nous pourrions traquer
le camion Kogi sur Twitter, et-- ça à l'air marrant, non ?
Qu'est-ce qui se passe avec toi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Pourquoi devrait-il y avoir quelque chose ?
Peut-être que j'ai juste envie de tacos succulents au porc, tu sais ?
Oui, D'accord. Je vais acheter ces billets, alors...
Non, non. Tu ne peux pas, tu ne peux pas le faire,
parce que nous ne pouvons pas... Arrêter de faire ça,
parce qu'on doit rester en ville ce week-end.
Pourquoi est-ce qu'on doit rester en ville ce week-end ?
Parce que ... je ne veux pas parler de ça.
Pourquoi ?
(SOUPIR) Kensi.
Deeks.
Dis-moi pourquoi. (SOUPIR)
Kat, Mindy, Mandy, Tiffany et Tiffany
viennent en ville ce week-end pour te faire une surprise,
pour fêter ton rétablissement et ...
Et tu as ruiné la surprise.
Non, je veux dire, j'ai renoncé
à certains détails de ladite surprise,
mais c'était sous la contrainte extrême.
Les Tiffanys arrivent en ville ! Tu es incroyablement... Oui.
Oh, voilà notre SEAL.
DEEKS : Regarde ça. Huh ? Type un.
Death metal, tatouages, barbe, boom.
KENSI : Lincoln Stern ?
Vous devez être Kensi et Shaggy.
Deeks.
C'était quoi ?
Uh, Deeks, mon nom c'est Deeks.
Ce n'est pas ce que Sam a dit.
Et je n'aime pas contredire Sam.
(KENSI SE RACLE LA GORGE)
En parlant de Sam, il a dit que vous pourriez être en mesure de nous aider
avec quelques informations sur les explosifs pour une affaire.
Oui, je suis sûr que je peux aider.
Qu'est-ce que vous m'offrez ?
Pardon, quoi ?
Offrir ? Oui, je suis simple.
Pas grand chose.
Argent, jiu-jitsu gi, planche de surf.
Oh, je veux dire, je pensais
que vous nous aidiez à cause...
Non, j'aiderai toujours Sam.
Il m'a sauvé la vie.
Est-ce que tu m'a déjà sauvé la vie ?
Non.
Non, je ne l'ai pas.
Non, je... je n'essaye pas de t'ennuyer avec ça,
c'est une question légitime.
Parfois, j'oublie les visages
de ceux qui m'ont sauvé la vie.
Oui.
Mais vous croyez que mon temps vaut quelque chose ?
Oui, non. Je- J'imagine.
Vous imaginez.
KENSI : Vous savez quoi ?
Vous êtes un expert parmi les experts, d'accord ?
Sam nous a dit que vous aviez exécuté et conçu
un feu d'artifices pour les grands films à Hollywood.
Croyez-moi. Nous comprenons que votre temps est précieux.
Je vous aime, Kensi.
(RIRES) Je pourrais vous aider sans frais.
Je vous remercie. Moi et Shaggy ici,
nous allons mettre au point quelque chose.
Qu'est-ce que vous avez, Shaggy ?
Oui, Shaggy, qu'as-tu ?
Permettez-moi... laissez-moi réfléchir à ce sujet.
(AVION VOLANT AU DESSUS)
(BAVARDAGES INDISTINCTS)
CALLEN : Je ne peux pas croire qu'Hetty ne m'a pas mis en première.
Nous devons être en mesure de couvrir tout l'avion.
Oui, je l'ai compris,
je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas revenir en classe économique.
Merci.
J'ai besoin de place pour les jambes.
oui, ne t'inquiète pas, G. Ha, ha.
Ta souplesse et entraînement
seront utiles dans les petits sièges serrés.
Tu attendais que ça, n'est-ce pas ?
Bienvenue, quel siège avez-vous ?
2A. Oh, merveilleux.
C'et juste à l'avant ici. Asseyez-vous,
et dès que vous êtes installés, nous vous apporterons un peu de champagne.
Oh, c'est merveilleux.
Tu as entendu, G ? Champagne.
Bienvenue, quel siège avez-vous ?
38E
Entièrement à l'arrière près des toilettes.
Merci. Mm.
Konichiwa.
(RACLEMENTS DE GORGE)
Continuez de suivre le monsieur.
Euh, pouvez-vous s'il vous plaît continuer d'avancer, monsieur ?
(RIRES) Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Continue d'avancer, G.
Les toilettes sont loin derrière.
38.
D'accord.
Hey.
Big Ron.
Je travaille dans les systèmes de communication sans fil.
C'est génial.
Mes amis m'appellent Big Ron parce que...
Vous êtes grand. (DES RIRES)
(RIENT TOUS LES DEUX)
Oui. Vous l'avez eu.
Oui.
Et je l'adore.
Oui.
Quelle chance j'ai ?
Très chanceux.
Quel est votre nom ?
G.
G ? Mm-hmm.
Qu'est-ce que c'est ce nom ?
Eh bien, c'est un... c'est petit.
D'accord.
Puis-je prendre votre veste, monsieur ?
Absolument.
(SOUPIRS)
Une serviette chaude ?
Merci. Parfait.
Une fois que l'on aurait décollé, voulez-vous une coupe de fruits frais ?
Vous savez, j'aimerais des fruits frais.
Vous êtes mignon.
Peut-être que je vais vous faire deux coupes.
Oui, j'aime ça.
J'aime ça.
Tu as des fruits frais à l'arrière, G ?
(BIG RON GROGNE)
Voulez-vous un peu de poulet ?
Non, je suis, euh,
Tout va bien. Merci.
Vraiment ?
Mm-hmm. C'est incroyable.
Chaque fois que je suis à Los Angeles, je m'arrête à cet endroit.
(EXPIRE)
Oui, ça, euh, ça va.
Merci d'avoir proposé.
Ça sent vraiment bon.
Oh, un morceau. Que puis-je vous offrir ?
Euh, que diriez-vous d'un pilon ?
Un pilon arrive tout de suite.
Oh merci.
Mm.
Mm !
Voilà.
Merci. Bien sûr.
C'est bon, hein ? Mm-hmm.
C'est vraiment bon. Mm, mm, mm.
LINCOLN : Ce n'est pas mal. Merci pour le café, Shaggy.
DEEKS : Non, c'est le moins que je pouvais faire.
Votre temps est précieux.
D'accord, les gars.
Donc, c'est le détonateur doux utilisé pour déclencher l'explosion.
Oui. C'est le genre de détonateurs
que nous utilisons dans les films.
C'est un cordeau explosif.
DEEKS : Oui, c'est l'explosif qu'ils ont utilisé.
Vous voyez le cordon jaune avec les deux bandes noires ?
Oui.
Ce n'est pas à cent pour cent,
à cause de tous les différents fournisseurs,
mais d'après moi, le cardon jaune avec deux bandes noires
vient de PWX Supplies dans la vallée.
Ouah. Joli.
Merci. Merci beaucoup, Lincoln.
À tout moment.
Vous vous en êtes bien tirés avec le café.
La prochaine fois, songez un peu plus à mon paiement.
Je m'en charge. Je vais commencer à crayonner des idées tout de suite.
Pensez-y.
D'accord. Bye-bye.
ERIC (COMMUNICATION) : Hé, les gars.
Je vois que vous avez décollé.
Vous m'entendez ?
Oui.
Je t'entends.
Je savais que tu comprendrais, G.
(DES RIRES)
ERIC : D'accord. J'ai configuré vos communications pour vous connecter
sur le signal WiFi de l'avion, aussi longtemps
que le signal est actif et que vous êtes à portée,
Ça devrait aller.
CALLEN : Tinker se dirige vers l'arrière.
Quoi ? Tu dois déjà y aller ?
On n'a pas encore attaqué les bières.
Ne mangez pas tout sans moi,
d'accord ? (RIRE)
Hé, mon pote. Tu comptes rester combien de temps là-dedans ?
Sam, je vais forcer la porte.
Le steward est mort.
- Tinker est... - Ne bougez pas.
Levez les mains et reculez.
- Écoutez, je suis... - Arrêtez de parler.
- Vous devez... - Vous allez prendre une balle
si vous ne fermez pas votre bouche.
Marshal de l'Air Miguel Salzar.
Agent spécial G. Callen du NCIS,
voici l'agent spécial Sam Hanna.
Eric.
Je t'envoie une photo d'une pièce d'identité
j'ai besoin de vérification. ERIC : je m'en occupe.
qu'est-ce que vous pensez faire ici ? C'est totalement--
Si vous êtes celui que vous prétendez être, nous le saurons.
ERIC : Callen, c'est bon. D'accord.
Merci, Eric.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
À qui est le corps qui est là-dedans ?
Nous surveillons un suspect.
Il est revenu aux toilettes, je l'ai suivi.
J'ai trouvé le steward mort.
Dites-vous que votre suspect a disparu dans l'avion ?
D'accord. Qui cherchez-vous ?
Aiden Tinker.
Je dois alerter le capitaine de la situation.
Il y a un marshall de plus à bord
qui ne se dévoilera pas. Ils ont une seule mission.
Protéger le cockpit.
Oui. Laissez-moi le condamner.
Ça descend dans la soute ?
Oui.
SAM : Nous allons marcher dans les allées,
chercher Aiden Tinker, si nous ne le voyons pas,
nous fouillerons la soute.
Attendez.
Le code est : Lima, Bravo, 8, 1, 5, Delta.
Oui, Capitaine.
J'ai un problème à vous confier,
mais je dois faire un décompte d'abord.
Bien reçu.
CAPITAINE JACOBS (SUR HAUT PARLEUR) : Bonjour du poste de pilotage,
C'est le Capitaine Jacobs.
Nous avons un peu de turbulences devant nous.
J'ai besoin que tout le monde
retourne à sa place et fixe sa ceinture de sécurité.
Je vous remercie.
(CARILLON)
C'est plus facile de chercher si tout le monde regagne son siège.
Je resterai ici, à regarder la porte de la soute.
NELL : Je ne comprends pas.
Pourquoi Tinker voudrait-il tuer ce steward ?
Peut-être que le steward
l'a surpris avec l'un de ces téléphones Samsung.
Trop tôt ?
Pardon. Mauvaise blague.
D'accord, attends.
Imagine que le steward a attrapé Tinker
faisant quelque chose qu'il n'aurait pas du faire ?
Si Tinker est sur le vol pour Tokyo
pour vendre les plan des navires furtifs à quelqu'un,
pourquoi ferait-il quelque chose pour attirer l'attention
sur lui à bord ?
Alors peut-être qu'il n'est pas sur le vol pour Tokyo pour vendre les plans.
Peut-être qu'il vend les plans sur le vol.
Ou peut-être, que quelqu'un essaie de lui voler les plans
dans l'avion.
SALVADOR ORTEGA : En 28 d'activité,
je n'ai jamais rien eu de volé jusqu'à présent.
Et ils ont volé, euh, des cordons explosifs et des détonateurs doux ?
Oui.
C'est là qu'ils ont garé leur camion.
Et ils se sont enfuis d'ici.
J'ai déjà donné les vidéos surveillances à l'ATF.
D'accord. On pourra avoir une copie, merci.
On ne va pas vous dire grand-chose, sauf que c'étaient des hommes.
Ils étaient malins au sujet des angles de caméra
et portaient des capuches.
Si vous avez besoin d'autre chose, je serai à l'intérieur.
D'accord. Je dois retourner au travail.
- D'accord, j'apprécie. Bonne journée. - Amuse-toi bien.
Bien,
si les caméras de M Ortega n'ont pas pris leurs visages,
peut-être que quelqu'un d'autre l'a fait.
Oui, je ne vois vraiment pas
beaucoup de caméras de surveillance.
DEEKS : Hé, chéri ?
Deuxième étage.
KENSI : Ah. La caméra de surveillance de moto, je l'aime.
On y va ?
Nous y allons. Oui.
C'est Cheryl.
Elle a été informée par le Capitaine.
Sam Hanna, NCIS.
Agent spécial Callen.
Thomas est là-dedans ?
Oui.
Oh. Euh...
le Capitaine voulait que vous sachiez
que nous sommes à 2,1 heures
de Los Angeles et environ
à 2.5 heures d'Honolulu.
Il aimerait savoir vers où piloter son avion.
Peut-il faire demi-tour pour L.A. sans alerter les autres passagers ?
CHERYL : Le Capitaine Jacobs a volé pour la marine.
Il m'a dit que vous me demanderiez ça
et il a dit de vous dire qu'il peut faire voler cette chose à l'envers
sans alerter les passagers.
Alors retournons à L.A.
CHERYL : D'accord.
Vous êtes tout seul pendant les deux prochaines heures.
Um...
... Ces passagers sont sous ma responsabilité.
Vous devez me prévenir s'ils sont en danger.
Nous vous le ferons savoir.
Tinker n'est pas à ce niveau.
Allons vérifier
la soute.
Je n'ai pas été mis au courant
d'aucune valise diplomatique à bord,
Donc je suppose que tous les deux vous ne portez pas d'arme.
Nous ne le sommes pas.
SALAZAR : D'accord, suivez-moi.
(LE SCANNER BIP)
Avez-vous été en mesure d'obtenir des images nettes des deux gars
qui ont volé ces explosifs ?
Un peu plus que ça.
L'image était assez claire pour lancer la reconnaissance faciale.
Nous l'avons identifié ?
C'est toujours en cours,
mais nous avons pu scanner leur visage
au kaléidoscope ; on a eu un résultat du TSA à LAX.
L'un d'entre eux est monté à bord d'un vol.
Il a quitté le pays ?
Oui, le même vol que Callen et Sam.
Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas avoir son nom sur le billet ?
Mm, c'est parce qu'il ne dispose pas de billet.
Alors comment est-il monté dans l'avion ?
'est exactement ce que nous essayons de savoir.
Nous avons trouvé son partenaire
dans la foule à l'entrée.
Il est assis juste là avec son ordinateur portable,
en face de la femme scannant les tickets.
Il n'est pas monté dans l'avion.
C'est tout.
Je ne comprenais pas comme ils ont pu
pirater le serveur sécurisé de la compagnie aérienne. Non.
Ils sont juste allés sur le Wifi
et piraté le scanner de tickets à l'entrée.
Ils doivent avoir des billets d'occasion d'un autre vol
pour avoir passé la sécurité.
Ils ont probablement publié
des numéros de sièges en double à l'entrée.
KENSI : S'il n'affronte pas la personne
du siège dupliqué, alors il n'y a pas de trace
de lui sur le vol. Ouah, beau travail, Beale.
Attends, quoi ?
Il doit partir.
Il a déjà
son partenaire sur le vol,
Pourquoi continue-t-il de pirater le scanner de billets ?
Peut-on courir à travers tout l'embarquement et mettre le compteur ?
Oui.
Il y a 272 personnes qui sont montées à bord de ce vol.
NELL : Mais le manifeste de vol
énumère 268 passagers.
KENSI : C'est quatre personnes qui de devraient pas être sur ce vol.
Voilà pourquoi ils ont tué le steward.
Ils sont monté dans l'avion directement à l'arrière.
Le steward leur a demandé de s'asseoir...
(RIRES) ... c'étit ça. KENSI : Ils se sont probablement cachés
dans les toilettes ou la soute pour le décollage.
Nous devons alerter Sam et Callen.
Si nous le pouvons. Callen et Sam sont dans la soute.
Callen, Sam, vous me recevez ?
Callen, Sam ?
Le signal Wifi n'atteint probablement pas
leur communication là-bas.
Hé, marshall de l'air !
(TIR DE COUP DE FEU SOURD)
Donne-moi son arme.
Arme.
Il perd beaucoup de sang.
Je ne vais pas pouvoir les tenir à distance longtemps.
(SALAZAR HALETANT) SAM : Quelque chose ?
SALAZAR : Dans ma botte.
D'accord, d'accord, je l'ai. Ne bougez pas.
Je vous tiens.
G. (SALAZAR GÉMISSEMENTS)
Juste à temps.
Nous devons y aller. Pouvez-vous le déplacer ?
Oui, je pense qu'il peut marcher. À mon un...
... deux... Trois !
(LES PASSAGERS MURMURES)
CHERYL : Cela devrait tenir quoi qu'il puisse y avoir en-bas,
là-bas.
D'accord, accrochez-vous, mon pote.
Ecoutez, j'ai besoin que vous m'emmeniez vers le deuxième marshall aérien.
Celui en première classe.
J'y vais. Cheryl, pouvez-vous me montrer ?
Accrochez-vous, mon pote. D'accord ?
Salazar, tenez-- tenez bon.
Éric, nous sommes là.
D'accord, j'ai pu suivre notre pirate
de l'entrée à une Jeep noire dans un bâtiment provisoire.
Les caméras de circulation m'ont amené dans cette rue,
puis, je l'ai perdu.
Je l'ai identifié.
Son nom est Aric Weber.
Laisse-moi deviner, il est soupçonné d'être un chef de club de lecture
à Redondo Beach.
Scandaleux, mais, non. Il faisait partie de KSM,
Des forces spéciales de la marine allemeande.
Selon Interpol, il travaille maintenant en freelance.
C'est merveilleux, il connaît probablement le kung-fu.
(SOUPIR) On va aller chercher cette Jeep.
Eric : Bien reçu.
C'est le NCIS agent spécial Callen.
Oh, marshall aérien Vanessa Barley. Où est Salazar ?
Il est blessé. Il n'est pas en bonne forme.
Mon partenaire essaie de le stabiliser à l'arrière de l'avion.
Nous avons quatre tireur connus à bord.
Est-ce un scénario de prise de contrôle ?
Nous ne le croyons pas.
D'accord, mais je ne peux pas quitter mon poste.
Je le comprends. (SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Oui ?
Oui, Capitaine.
Quatre dans la soute.
Oui, monsieur.
Merci, Capitaine.
(P.A. SONNE)
CAPITAINE JACOBS : Mesdames et messieurs, on m'a dit que certains
ont entendu des bruits forts.
C'était juste une cargaison dans la cale
qui s'est déplacé au cours de la turbulence.
Cependant, nous avons un passager
qui a l'expérience d'un sévère mal de l'air.
Alors, merci de garder les allées libres pendant que nous le ramenons
à l'avant de l'avion. Je vous remercie.
(P.A. SONNE) BARLEY : Il y a un accès au milieu de la cabine
qui vous mènera jusqu'aux chambres à coucher de l'équipage.
Amenez Salazar là-bas, il y a un kit complet d'urgence.
Nous avons sécurisé la porte d'accès à la soute.
Le Capitaine m'a dit que si ils ont des outils,
ils pourront peut-être venir par divers panneaux du plancher.
Personne n'arrive à franchir ce cockpit.
Faisons le.
Hey. Je me demandais si vous pouviez me donner un coup de main.
(ACCENT ALLEMAND) : Je suis occupé, désolé.
C'est un sacré barbecue que vous avez mis en route là, hein ?
Ou alors un jardin, personnel Burning Man ?
(RIRES) À cause du-- à cause du gaz.
Je dois y aller. Laissez-moi.
Allez, mec, nous sommes voisins. Je vis ici.
Je viens d'acheter cette nouvelle TV, je me demandais si vous pouviez
me donner un coup de main à l'emmener à l'intérieur.
Hé, mon pote, vous m'avez entendu ?
Non, j'ai bien entendu. Police, posez les bidons d'essence.
Doucement, tout de suite.
Maintenant, levez les mains. (LA PORTE DE L'APPARTEMENT S'OUVRE)
Hé, je suis en retard pour la classe. DEEKS : Madame, éloignez-vous.
- Si vous voyez Fed Ex, pouvez-vous signez pour moi ? - Madame arrêtez.
(HALÈTEMENTS) Qu'est-ce qui se passe ?
Hey ! (CRIS)
Tout va bien.
Ça va. Venez vers moi, venez vers moi.
Venez vers moi, venez vers moi, ça va, ça va.
Il suffit de respirer. Respirez. Ça va.
Respirez. Regardez-moi, respirez, respirez.
Vous allez bien. D'accord.
Kens ?
La voisine de Weber, Tina, est avec la police.
Nous avons récupéré un ordinateur portable sur la scène.
C'est en transit vers Éric pendant que nous parlons.
NELL : Compris.
Est-ce que la maison de Weber révèle quelque chose d'autre ?
Oui, qu'il était vraiment là pour tuer Rhodes.
On a trouvé des images de surveillance de Rhodes et de son camping-car,
et des dossiers détaillés sur tous ceux
qui ont travaillé sur le module du navire furtif.
C'est la raison pour laquelle il allait brûler son appartement
en cendres. Oui.
Eh bien, peut-être que Weber voulu tué Rhodes en signe de pouvoir.
DEEKS : C'est sensé.
Il remette Aiden Tinker dans le rang.
Il lui dit que s'il ne les aide pas à voler les plans,
il mourra comme Rhodes.
Et si Tinker refuse. Ils ne font que passer
à l'ingénieur suivant et ainsi de suite et ainsi de suite.
Donc, si Interpol a raison et que Weber est un tueur à gages,
nous devons trouver qui l'a embauché.
Les gens du coin interrogent un bagagiste
de l'aéroport Taoyuan à Taiwan.
On dirait qu'il a été payé pour ranger les armes
dans la soute
à une escale il y a deux jours.
Une honnête journée de travail. Oui.
Hé, avez-vous pu trouver pour qui Weber travaillait ?
Euh, non.
Je pense savoir pourquoi
les tireurs sur le vol n'ont pas encore tué Tinker,
même s'ils ont son ordinateur avec les plans.
Pourquoi, parce qu'il ont, comme
un profond respect pour la vie humaine ? Mm.
Ce serait l'idéal, non ?
Mm-hmm. Mais non.
J'ai trouvé une piste sur son ordinateur.
Les tireurs semblent penser
qu'il y a un garde-fou
intégré dans les plans des navires furtifs.
Comme un fichier de données cryptées ? Exactement.
Rhodes et ses ingénieurs l'ont caché dans les plans
pour se protéger contre des situations comme celle-ci.
- Uh-huh. - Si quelqu'un vole les plans
et ne sait pas comment désactiver le fichier de données,
tout ça altère,
efface tout le plan.
Ils ne seront jamais en mesure de reproduire
l'une des nouvelles technologies
de ce navire furtif. Bien.
Et si personne n'a essayé de voler les plans,
alors Rhodes serait supprimer le fichier lui-même
avant de livrer le projet à la marine.
Exactement. D'accord.
Et si Aiden Tinker leur a déjà montré
comment supprimer le fichier de données cryptées ?
Il deviendrait inutile.
Ils le tueraient.
Oui, mais ils ne peuvent pas s'éloigner de l'avion
avec les plans sur l'ordinateur portable.
Je veux dire, pas avec Callen et Sam sur leurs talons.
Ils pourraient utiliser le WIFI pour transmettre les plans de l'avion.
Ou...
un téléphone satellite avec une borne Wifi sur une fenêtre.
Mais il n'y a rien que nous puissions faire à ce sujet.
Nous devons neutraliser le Wifi de l'avion.
Ça va désactiver les communications de Sam et Callen.
Entendu, Éric.
Le Wifi baisse.
La borne Wifi du téléphone satellite sera la seula façon
de pouvoir transmettre les plans.
Bon, eh bien, ceux qui sont derrière tout ça,
veulent décrypter cette chose en l'air,
pas sur le terrain. Logique.
Faites-leur transmettre les plans directement de l'avion,
Ils n'ont aucun lien avec tout ça,
même si les hommes embauchés ont été arrêtés.
(LA PORTE S'OUVRE, LES PASSAGERS HURLENT)
(COUP DE FEU)
Sam !
(GROGNEMENTS)
(CRIS DES PASSAGERS)
Aah.
Ça va ?
Maintenant oui.
J'ai eu Salazar.
(CRIS DES PASSAGERS)
Je suis agent fédéral. Restez calme.
(LES CRIS SE CALMENT)
Marshall.
Est-ce que l'agent Callen a besoin de menottes pour l'autre homme ?
Non.
Pourquoi pas?
Oh... Cheryl.
Tout va bien se passer.
D'accord ?
Oui.
(LES PASSAGERS CRIENT)
Vous aller avoir envie de laisser tomber cette arme.
L'HOMME : Laissez tomber l'arme,
ou je commence a tirer sur les passagers, en commençant par M Tinker.
Maintenant !
D'accord.
Je la pose au sol.
D'accord ?
L'HOMME : J'ai besoin que tout le monde baisse la tête
et vos mains dans le dos du siège en face de vous.
(TRANQUILLEMENT) : Ouvrez une ligne au Capitaine.
Tu peux le faire Cheryl. Fais le.
(TRÈS CALME) : Oui.
SAM : Je pose l'arme.
D'accord ?
Personne n'a besoin de mourir ici.
Je ne vois pas ça comme ça.
Si je veux une chance de descendre de cet avion,
des gens vont devoir mourir.
SAM : Il suffit de me prendre en otage.
Un agent fédéral vaut beaucoup plus
que tous ces civils.
(RIRES) J'aime que vous pensiez que c'est une négociation.
C'est fini. Je transmet maintenant.
Je peux vous tuer si je le veux.
Je n'ai pas besoin de votre permission.
Choisissez.
Posez les mains par là.
Allez
ou je vous mets une balle dans le crâne !
Liez les mains.
Maintenant.
Direct du droit, Capitaine Jacobs !
(LES PASSAGERS CRIENT)
(GROGNEMENTS)
Aah !
RAS
RAS. BIG RON : G.
G.
Il a dit qu'il transmettait.
Oui. Éric a dit qu'il était quatre.
Seulement trois sont morts. BIG RON : G.
G.
Ron, bouge !
Touchez pas au clavier.
RAS.
(RESPIRATION TREMBLANTE)
(LES PASSAGERS APPLAUDISSENT, APPLAUDISSEMENT)
Donc, euh, Sam et Callen se pose ?
Momentanément.
L'ordinateur portable que vous avez récupéré
a donné des informations précieuses.
Merveilleux.
C'est l'inspecteur en chef Sakuraba du Tokoshu Butai--
l'unité de lutte contre le terrorisme Japonaise.
J'ai entendu dire que l'opération était un succès.
SAKURABA : Oui.
Grâce à vos renseignements,
nous avons pu arrêter cinq ressortissants chinois à Tokyo.
Ils avaient financé et orchestré un complot
de voler les plans de la marine des États-Unis.
Nous avons placé en détention ou tué cinq mercenaires.
Est-ce qu'il ont embauché quelqu'un d'autre ?
On ne sait pas.
Arigatou gozaimasu, inspecteur en chef.
Non, merci, Henrietta-San.
Au revoir.
Konbanwa.
(APPEL BIP COUPÉ)
Vous avez tous fait un travail exemplaire aujourd'hui.
Maintenant, sortez d'ici.
Ayez une vie.
DEEKS : Oui, si par "ayez une vie"
vous voulez dire se préparer pour la tornade
qui est Kat, Mindy, Mandy, Tiffany, et Tiffany.
Les Tiffany sont en ville !
Oh, que Dieu nous aide tous. Amusez-vous bien.
Bien sûr.
Accrochez-vous, Salazar.
Merci.
Bon travail aujourd'hui.
Merci.
J'ai, euh, pensé que tu voudrais retirer cette chemise.
Je ne savais pas comment tu serais plus à l'aise .
Merci.
Je sais, je devrais être heureuse maintenant...
que nous sommes tous en sécurité.
Cheryl, ces gens sont en sécurité grâce à vous.
Vous avez été courageuse. Vous n'avez pas perdu votre sang-froid.
Je continue à penser aux millions de choses
qui auraient pu mal tourner.
Oui, mais non.
Donc, quoi ? Je suis juste
censée aller de l'avant, comme si rien n'était arrivé.
Quelque chose est arrivé.
Tu as su quand les intérêts
sont à leur plus haut ...
Tu es en pleine forme.
Ça me plait.
Capitaine Jacobs.
Vraiment désolé pour votre steward.
Merci.
Thomas été un homme bien.
Vous savez, en aucun cas
je ne pouvais ouvrir la porte du cockpit
et sortir pour vous aider les gars.
Nous comprenons.
Bien, je savais que vous n'aviez pas besoin de mon aide.
Je voudrais vous remercier
d'avoir protégé mes 268 passagers,
et pour ne pas avoir endommager ma fille
dans ce trop mauvais processus.
Oui, c'était un sacré impressionnant vol, monsieur.
Et bien, quand vous aurez mon age les garçons,
vous prierez pour des frayeurs comme celles-ci.
Vous savez, les hommes comme nous,
nous ne sommes pas fait pour vieillir.
On ne sais pas le faire...
et on ne peut certainement pas le faire avec élégance.
Hooyah.
Merci encore.
Merci.
Et merci.
CALLEN : Prenez soin de vous.
CHERYL : Merci.
Je vais changer ces vêtements, prends nos armes,
ensuite tu me paiera une bière.
(TOUS LES DEUX GLOUSSENT)
HETTY : Je peux faire mieux que de la bière.
Hetty, je ne pensais pas que vous étiez encore là.
Et bien, après la journée que vous avez tous les deux eu,
Je voulais vous offrir
quelque chose de ma réserve personnelle.
J'ai entendu dire que vous aviez une cachette de Pappy Van Winkle.
J'ai ni confirmer, ni infirmer.
Et bien, où que ce soit, j'y suis.
HETTY : Je vous connais messieurs vous avez pensé
que vous seriez à Tokio ce soir, alors,
Sherry Cask, 2013.
Me feriez vous l'honneur, Mr Callen ?
Oui. Pas besoin de me le demander deux fois.
Ça doit peser environ la valeur de trois piles de whisky.
Plus de quatre piles, je pense, M Hanna.
mais je n'ai pas payé pour ça.
C'était un cadeau.
(HETTY RIT)
Voilà.
Merci Mr Callen. Merci.
Santé.
(RIRES)
Oh.
Oh, les douze derniers mois
pour notre famille ici...
Ils ont été simplement nuls.
Je... il n' y a pas de meilleure façon de le dire.
(SOUPIRS) (HETTY SOUPIRE)
Ce sont les moments les plus sombres que j'ai vécu.
Ils ont été éclipsés par le noir complet.
Mais aujourd'hui...
des jours comme aujourd'hui, ce que vous avez fait dans l'avion,
ce que le reste de l'équipe
on fait à terre,
quand notre but est clair...
Ce sont les bons jours.
Nous allons écrire les pages
de ce livre de l'année ensemble.
Et faisons en sorte que ce soit une histoire d'enfer.
Bravo, bravo. Santé de nouveau.
SAM : Bravo, bravo.
Santé de nouveau.
(DES RIRES)
HETTY : Et au diable l'année dernière.